第 2 页
继续往下读

What matters is not how many books a student finishes but how often she pauses to question what the author assumes.

重要的不是一名学生读完多少本书，而是她多常停下来质疑作者的预设。

What matters is not A but B，A 与 B 保持同一结构（此处都是 how 从句），对比才工整。

What this neighborhood needs now is a place where teenagers can gather without spending money and without being asked to leave.

这个社区现在需要的，是一个让青少年不花钱也能相聚、且不会被人赶走的地方。

What + 主语 + needs now is + 名词，把需求前置，适合倡议类段落的首句。

A neighbor who checks on an elderly resident during a blackout offers something quiet and ordinary, and that is what matters most.

停电时去看望一位老人的邻居，所做的不过是安静而平常的小事，而这才是最重要的。

and that is what matters most 是轻巧的收尾小句，用具体事例定调价值判断。

What makes her prouder than the prize is that former students still write to her years after leaving.

比获奖更让她自豪的，是以前的学生毕业多年后仍给她写信。

What makes sb + 比较级 is that …，主语从句承载情感，that 从句交代原因。

It is a mark of maturity to admit, before anyone asks, that a decision you made was the wrong one.

在别人开口之前就承认自己作过的某个决定是错的，是一种成熟的标志。

It is a mark of + 抽象名词 + to do …，用形式主语评价一种行为，简洁而带判断力。

What is even more revealing is the silence that follows each promise of reform, especially among the officials who drafted it.

更能说明问题的，是每一次改革承诺之后随之而来的沉默，尤其是在起草承诺的官员中间。

What is even more revealing is + 名词，在段落之间推进一层，暗示还有更关键的信息。

Online maps, for all their errors, have made it possible for a stranger to find a hidden temple without asking anyone.

在线地图尽管有种种错误，却让陌生人不必问路也能找到一座幽静的寺庙。

for all + 名词 = 尽管，插在主语后作让步，主句照常陈述优点，句子因此更公允。

This year the harbor handled more containers than ever, a reminder that the two economies, for all the rhetoric of reshoring, remain deeply interlocked.

今年该港口的集装箱吞吐量创下新高——这提醒人们，尽管“回流”之说盛行，两地经济仍紧密相连。

a reminder that … 作同位语总结前文，for all the rhetoric of 引出让步，整体语域偏正式。

It is true that online shopping has cut prices for rural buyers, but how often does anyone ask who packs those parcels, and at what wage?

网上购物确实为农村买家压低了价格，但又有多少人会追问：是谁在打包这些包裹，工资又是多少？

It is true that … but … 先承认合理之处再转折质疑，是议论文稳妥的让步开头。

The slogan inspires as much as it misleads, and that is precisely what makes it so durable.

这个口号鼓舞人心的程度，与它误导人的程度相当，而这正是它如此经久不衰的原因。

as much as 连接两个动词，表示“既……也同样……”，一句话就能写出辩证感。

The apartment was tiny, but it was bright, and on a rainy morning that was enough to lift her mood.

公寓很小，但很明亮；在一个下雨的早晨，仅这一点就足以让她心情好转。

形容词 + but + 形容词 的让步最贴近日常语气，再用 and 接一个具体场景收束。

Even though the valley sits on a major rail line and produces some of the finest tea in the province, its growers have never organized a cooperative of their own.

尽管这个山谷位于一条主要铁路线上，并出产全省最好的茶叶之一，那里的种植户却从未组织起自己的合作社。

Even though 引导让步从句，用正常语序，主句点出与既有优势不符的结果。

The parallel is tempting, though analogies drawn between distant eras tend to flatter the observer who makes them.

这一类比很诱人，不过在不同时代之间作类比，往往会让作此类比的人自我感觉良好。

though 引导的让步分句放在句末，语气克制，适合在结论处保留一点冷静的怀疑。

For young engineers, learning a second language is no longer a decorative extra; it is increasingly the difference between leading a project and merely supporting one.

对年轻工程师而言，学第二语言不再只是装点门面的附加项；它越来越关系到你是主导一个项目，还是仅仅为它打下手。

no longer A; it is increasingly B 用分号并列新旧定位，适合写观念或角色的转变。

Her quiet career shows young apprentices everywhere that mastery grows from patience, curiosity, and the humility to start again after every failure.

她低调的职业生涯向各地年轻学徒证明：精湛的技艺源自耐心、好奇心，以及每次失败后重新开始的谦逊。

三项名词并列 + shows sb that …，先给品质清单再落到道理，人物类结尾很有分量。

Careful observation, honest record-keeping, a readiness to be corrected, and patience with slow results — these are the foundations of any craft worth learning.

细致的观察、诚实的记录、愿意被纠正的态度，以及对缓慢成果的耐心——这些是任何值得学习的技艺的根基。

四项并列后用破折号接 these are the foundations of …，列举充分，收束干净。

The old factory stayed open not because the town needed its output, but because nobody could imagine the square without its whistle at noon.

那座老厂之所以没有关门，不是因为小镇还需要它的产品，而是因为没人能想象正午时分广场上不再响起汽笛。

not because … but because … 先排除表面原因，再给出真正原因，因果层次分明。

The more carefully I rehearsed each line, the calmer I felt when the curtain finally rose on opening night.

每一句台词我排练得越仔细，首演之夜幕布最终升起时我就越镇定。

the + 比较级 …, the + 比较级 … 两个分句都用陈述语序，表示两者同步变化。

A good friend remembers your small victories as faithfully as your troubles, and mentions them on days you need them most.

好朋友会像记住你的烦恼一样记住你的小小胜利，并在你最需要的时候把它们说出来。

as + 副词 + as 表示同级比较，用来衡量两种情感的分量，句式平衡而温和。

From the crackle of a paper-lantern workshop, to the rhythm of a village drum troupe, and finally to the glow of a digital gallery at midnight — three scenes together reveal a town where old hands and new tools share the same street.

从纸灯笼作坊里的噼啪声，到村里鼓队敲出的节奏，最后到午夜数字展馆的灯光——三个场景共同展现出一座老手艺与新工具同街共处的城镇。

from … to … and finally to … 三项铺陈后用破折号总结，文化类描写可直接套用。